而是他对《论语》的理解有何特色。他把《论语》中的“仁”字译为“道德性格”或“道德生活”,这并不算突兀。后来我读到辜氏的中文著作,就特别留意他如何以中文来描述孔子的“仁”字,结果发现他把“仁”字理解为“上天所赐的神秘礼物”。他以“仁”字联起上天与人,其实完全合乎孟子所说的:“仁,天之尊爵也,人之安宅也。”但是,现代人对孔孟所谓的“天”早已失去了感觉,随之也不会注意辜氏的诠释有何特色了。方先生与林语堂先生都特别欣赏辜氏的《论语》译本,这是否暗示了“英雄所见略同”或“于我心有戚戚焉”呢?
方先生的藏书中,有一部“二十二子”,子书对于念哲学的人是最重要的,我们自然又要向他老人家借来影印出版了。